1
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
Alisa!

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
Alisa! aku datang!

3
00:00:22,740 --> 00:00:23,980
Alisa, turunlah sekarang!

4
00:00:52,620 --> 00:00:53,720
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

5
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Tidak mungkin.

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,220
Aku harus mengantar ayahku pulang. Cukup
tidak mungkin.

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,620
Tuan Milton, Malcolm, saya butuh bantuan Anda
sekarang.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
Malcolm, lindungi bagian selatan di atasnya.

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
Sir Milton, kita butuh angin dari selatan.
Bisakah Anda mengubah arah?

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
Tidak ada cara lain.

11
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
Tentu saja. Ayah saya mengajari saya untuk selalu
angin jalan kembali ke fjord.

12
00:01:22,890 --> 00:01:27,650
Darah Elizabeth dan air mata Drakula
menciptakan 13 rubi dengan kekuatan khusus.

13
00:01:28,790 --> 00:01:31,630
Selama perang klan, sebagian besar batu rubi
hilang.

14
00:01:32,010 --> 00:01:33,850
Hanya beberapa klan yang selamat.

15
00:01:35,750 --> 00:01:42,370
Dracus, Lycana, Nosferuth,
itu

16
00:01:42,370 --> 00:01:46,910
Pyrrhus, Virat, dan Vermouth.

17
00:02:25,960 --> 00:02:29,180
Saya membutuhkan pasukan untuk mendapatkan batu rubi saya kembali.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,180
Saya ingin Anda melatih Topeng Merah.

19
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Mengapa mereka ingin dilatih oleh saya?

20
00:02:36,680 --> 00:02:38,580
Anda adalah putra Calvina.

21
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Kepemimpinannya mengalir melalui pembuluh darah Anda.

22
00:02:42,620 --> 00:02:49,420
Anda akan meyakinkan mereka untuk mengikuti Anda.
Dan jika tidak, Anda tidak akan pernah mendapatkannya

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
ibumu kembali.

24
00:03:04,740 --> 00:03:06,580
Anda melakukan ini dengan sengaja.

25
00:03:06,940 --> 00:03:10,100
Saya belum pernah melalui semua ini. Anda
mengikuti kata hatimu.

26
00:03:10,420 --> 00:03:11,980
Dan ini terjadi?

27
00:03:12,420 --> 00:03:17,200
Tidak, aku tidak melakukannya. Menjauhlah dari anakku.

28
00:03:22,860 --> 00:03:24,980
Apakah dia... Tidak.

29
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Dia tangguh.

30
00:03:27,460 --> 00:03:30,400
Dia masih punya waktu beberapa jam sebelumnya
perak membawanya.

31
00:03:34,730 --> 00:03:36,670
Kami memikirkan apa yang harus dilakukan denganmu nanti.

32
00:03:52,610 --> 00:03:57,670
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus menjadi lebih
hati-hati.

33
00:03:59,430 --> 00:04:01,570
Saya rasa saya memahami buku catatan ibu saya
sekarang.

34
00:04:02,510 --> 00:04:04,390
Saya rasa saya bisa menemukan jalan menuju novel.

35
00:04:05,870 --> 00:04:08,490
Hampir memecahkan teka-teki itu. Anda punya
untuk menyembunyikan ini.

36
00:04:08,970 --> 00:04:11,130
Para tetua sedang dalam perjalanan. Mereka tidak bisa
lihat ini.

37
00:04:11,550 --> 00:04:14,750
Kamu tahu ibumu bilang jangan percaya
mereka dengan itu. Sekarang mereka mengenal Anda

38
00:04:14,750 --> 00:04:16,630
percikannya, saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
bersamamu.

39
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Anda mengerti?

40
00:04:21,709 --> 00:04:22,710
Bagus.

41
00:04:32,290 --> 00:04:33,850
Apa yang terjadi jika tidak ada yang melepaskan ikatannya?

42
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
Semua tetap apa adanya.

43
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Menurut saya.

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,060
Tapi Drakula tidak akan pernah berhenti.

45
00:04:43,680 --> 00:04:47,980
Jika dia sampai ke simpul terlebih dahulu, semuanya manusia
akan berubah menjadi vampir bayangannya.

46
00:04:48,820 --> 00:04:50,120
Kalau begitu, sebaiknya lakukan saja.

47
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Elisa, tolong ikuti aku ke
kelas.

48
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
Kami bermasalah, nona muda.

49
00:05:25,860 --> 00:05:26,920
Lebih dari sekedar bermasalah.

50
00:05:27,500 --> 00:05:31,980
Alisa, kami di sini karena kamu
tindakan.

51
00:05:34,820 --> 00:05:37,680
Calvina akan melihat matahari berikutnya
matahari terbit.

52
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
Tapi apa hubungannya denganmu?

53
00:05:40,680 --> 00:05:44,320
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan dalam diri Anda
pertahanan?

54
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Saya melakukan apa yang saya lakukan.

55
00:05:50,030 --> 00:05:53,090
Tapi aku tahu Calvina tidak
pantas mendapatkan sinar matahari.

56
00:05:53,510 --> 00:05:57,030
Dia dijadikan bayangan terhadap dirinya
akan. Dia adalah korban.

57
00:05:57,970 --> 00:06:00,890
Dia membutuhkan bantuan kita untuk pulih, bukan untuk pulih
berubah menjadi abu.

58
00:06:01,730 --> 00:06:05,830
Masih ada kemungkinan dia bisa melakukannya
manusia lagi, sehingga dia bisa kembali ke sana

59
00:06:05,830 --> 00:06:12,090
putranya. Ada kemungkinan. Saya sangat
maaf semuanya berubah ke samping dan

60
00:06:12,090 --> 00:06:14,710
Baron terluka. Aku tidak pernah menginginkan semuanya
itu terjadi.

61
00:06:15,070 --> 00:06:16,590
Tapi tindakanku benar.

62
00:06:20,940 --> 00:06:22,240
Dan saya berdiri di sisinya.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,340
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

64
00:06:54,000 --> 00:06:58,900
Saya tidak dapat mengingat banyak hal. Itu semua... Itu
semuanya buram.

65
00:07:06,760 --> 00:07:10,860
Aku berjanji pada putramu, aku akan menerimanya
peduli padamu, dan aku bahkan tidak bisa mengaturnya

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Anakku.

67
00:07:14,960 --> 00:07:15,980
Saya punya seorang putra.

68
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
Niko!

69
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
Kami telah dikalahkan. Malu.

70
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Spa?

71
00:07:52,250 --> 00:07:54,230
Mengapa Anda meminta kami datang ke sini?

72
00:07:54,610 --> 00:07:58,250
Karena di masa kegelapan ini, kita
perlu berdiri bersatu.

73
00:07:58,510 --> 00:07:59,890
Dia sangat mencintaimu.

74
00:08:02,810 --> 00:08:07,110
Serikat? Ibumu adalah vampir sialan
terakhir kali kami melihatnya.

75
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
Aku tahu.

76
00:08:13,410 --> 00:08:14,990
Dan aku ingin balas dendamku.

77
00:08:16,460 --> 00:08:20,000
Saya punya cara agar kita bisa membalas. Bagaimana?

78
00:08:21,340 --> 00:08:22,760
Karena kamu masih anak kecil.

79
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

80
00:08:28,260 --> 00:08:30,660
Saya anak Calvina.

81
00:08:30,880 --> 00:08:33,400
Aku tahu lebih banyak tentang vampir daripada semuanya
kamu kumpulkan.

82
00:08:34,299 --> 00:08:35,460
Apakah kamu mendengar ini, Nak?

83
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Aku bisa mengalahkanmu dalam tidurku.

84
00:08:47,390 --> 00:08:48,390
Tunjukkan pertunjukan terbaikmu.

85
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Ini tentang Lisa.

86
00:09:59,610 --> 00:10:00,790
Dia memecahkan beberapa kode.

87
00:10:02,470 --> 00:10:04,970
Sesuatu tentang peta hingga sepotong
tali.

88
00:10:10,230 --> 00:10:14,290
Ivy, dia sahabatmu. Anda tahu
dia tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.

89
00:10:16,730 --> 00:10:18,270
Dia baru saja melakukan kesalahan.

90
00:10:19,630 --> 00:10:20,650
Dia tidak bermaksud demikian.

91
00:10:21,570 --> 00:10:22,570
Anda benar.

92
00:10:27,910 --> 00:10:28,990
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar?

93
00:10:29,610 --> 00:10:31,270
Aku selalu lebih pintar darimu.

94
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
Hampir tidak.

95
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Pergi.

96
00:10:44,570 --> 00:10:45,570
Elisa.

97
00:10:47,730 --> 00:10:49,430
Aku dengar kamu memecahkan milik ibumu
buku catatan.

98
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Saya kira demikian.

99
00:10:59,120 --> 00:11:02,100
Tidak, kamu tidak bermaksud menceritakan rahasiaku
para tetua.

100
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
Saya sangat menyesal.

101
00:11:04,600 --> 00:11:06,820
Begitulah cara saya melakukannya. Itu baru saja terjadi. SAYA
tahu.

102
00:11:07,300 --> 00:11:11,480
Aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu. SAYA
tidak ingin hal aneh ini diantara kita.

103
00:11:12,260 --> 00:11:13,600
Kamu adalah sahabatku.

104
00:11:14,940 --> 00:11:16,060
Bahkan jika Anda seorang ahli waris.

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,600
Apa yang akan mereka lakukan denganmu?

106
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
saya akan mencari tahu.

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
Sungguh menakjubkan.

108
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Itu adalah hal yang indah untuk dipahami.

109
00:11:54,720 --> 00:11:56,140
Tangkap ayahku! Buru-buru!

110
00:12:06,280 --> 00:12:07,580
Aku sudah menunggumu.

111
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Kamu harus membantu ayahku.

112
00:12:09,260 --> 00:12:10,680
Sekarang gilirannya.

113
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Cincinnya sudah berakhir.

114
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Lar?

115
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Saya minta maaf.

116
00:12:21,600 --> 00:12:24,460
Paman Ragnar, ini belum berakhir.

117
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Lars.

118
00:12:26,100 --> 00:12:27,540
Kamu harus membantu ayahku.

119
00:12:27,860 --> 00:12:30,300
Saya tahu Anda berada dalam kekuatan Anda untuk menyelamatkannya,
jadi lakukanlah.

120
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Lars. Tidak.

121
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
Saya bertanggung jawab atas klan sekarang.

122
00:12:39,400 --> 00:12:41,260
Bawa dia padaku.

123
00:13:07,440 --> 00:13:08,399
Apa yang terjadi?

124
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkannya
Baron.

125
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.

126
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Kamu kenal saya.

127
00:14:01,660 --> 00:14:05,600
Saya tahu semuanya.

128
00:14:08,460 --> 00:14:14,200
Jangan biarkan perasaan Lassie mempengaruhi Anda.
Dia menyalahkanmu atas semua ini. Tapi itu

129
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
perasaan yang perlu Anda kesampingkan.

130
00:14:16,910 --> 00:14:20,650
Pikiran Anda harus bebas. Jika kamu mau
untuk membebaskan pikirannya, Anda tidak membantu

131
00:14:20,650 --> 00:14:21,770
dengan pembicaraanmu, nona tua.

132
00:14:22,870 --> 00:14:28,730
Perak yang tertinggal di tubuhnya adalah
menjaga pikirannya terkunci dalam keadaan

133
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
antara hidup dan mati, antara cahaya
dan kegelapan.

134
00:14:32,670 --> 00:14:36,890
Dia terkunci dalam ingatannya, dan
perak menahannya di sana.

135
00:14:38,410 --> 00:14:43,610
Kami membutuhkanmu untuk menemukannya sebelum dia
memilih untuk tinggal.

136
00:14:45,290 --> 00:14:46,850
Anda ingin saya masuk ke dalam pikirannya?

137
00:14:47,090 --> 00:14:48,090
Itu pasti kamu.

138
00:14:49,310 --> 00:14:52,770
Anggota keluarga atau klan tidak dapat masuk.

139
00:14:52,970 --> 00:14:57,390
Mereka punya terlalu banyak masa lalu bersamanya. Mereka
akan terkunci dalam ingatannya.

140
00:14:58,530 --> 00:15:03,330
Adapun para penatua, mereka memiliki bagian
dia juga.

141
00:15:04,110 --> 00:15:10,910
Kita membutuhkan roh yang murni untuk memancarkan terang
dan membimbingnya kembali

142
00:15:10,910 --> 00:15:11,789
kepada kami.

143
00:15:11,790 --> 00:15:13,090
Seberapa berbahayanya?

144
00:15:13,960 --> 00:15:19,800
Dia mungkin tidak akan pernah kembali jika dia tersesat,
terperangkap di dalam dirinya.

145
00:15:20,900 --> 00:15:22,440
Mereka akan memudar bersama-sama.

146
00:15:25,240 --> 00:15:26,219
aku akan melakukannya.

147
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Tidak.

148
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Alicia, tidak.

149
00:15:29,540 --> 00:15:33,320
Jika ada kesempatan untuk menyelamatkannya, aku
harus mencoba.

150
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
Kekalahan juga berdampak sama pada saya.

151
00:15:36,120 --> 00:15:37,260
Dia membawaku kembali.

152
00:15:39,300 --> 00:15:40,420
Sekarang giliranku.

153
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Apa yang harus saya lakukan?

154
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Setiap pikiran berbeda.

155
00:15:57,080 --> 00:15:59,380
Setiap labirin akan berbeda.

156
00:15:59,580 --> 00:16:06,160
Anda harus melakukan perjalanan kembali melalui miliknya
kenangan, melalui masa lalunya, temukan

157
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
dia, dan yakinkan dia akan kehadirannya.

158
00:16:09,720 --> 00:16:11,700
Tapi hati-hati.

159
00:16:12,360 --> 00:16:17,260
Perak akan melawanmu di setiap langkah
cara.

160
00:16:30,480 --> 00:16:31,660
Baron Magnus, kamu dimana?

161
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Alita?

162
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Mama?

163
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Tolong, jangan. Saya mohon padamu.

164
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Ya.

165
00:17:00,490 --> 00:17:01,790
Saya harus melepaskan ikatannya.

166
00:17:03,310 --> 00:17:06,490
Mereka tidak akan membiarkan ramalan lama merusaknya
semua.

167
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Ingat.

168
00:17:15,109 --> 00:17:16,490
Biola. Anna.

169
00:17:17,910 --> 00:17:19,890
Tolong, biarkan aku keluar.

170
00:17:22,710 --> 00:17:25,109
Kita tidak bisa melakukan ini. Itu satu-satunya cara.

171
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
Mama.

172
00:17:27,910 --> 00:17:30,010
Bu, aku... Aku harus melepaskan ikatannya.

173
00:17:30,310 --> 00:17:32,090
Kami para tetua telah memutuskan.

174
00:17:33,390 --> 00:17:36,790
Anna von Vermalia, kamu adalah tawanan kami.

175
00:17:37,050 --> 00:17:38,990
Baiklah. Sampai akhir zaman.

176
00:18:31,949 --> 00:18:32,950
Magnus! Ya, ayah.

177
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Dia terluka.

178
00:19:08,649 --> 00:19:11,450
Tidak. Tidak.

179
00:19:17,370 --> 00:19:18,770
Ayah?

180
00:19:31,280 --> 00:19:32,780
Persetan. Persetan.

181
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
SIALAN!

182
00:20:04,760 --> 00:20:08,500
Mm. Mm. Mm. Mm.

183
00:20:08,740 --> 00:20:10,140
Mm.

184
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Mm. Mm.

185
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
Mm.

186
00:20:35,210 --> 00:20:36,230
Pintunya terbuka.

187
00:20:43,490 --> 00:20:47,010
Anda bisa melihat saya.

188
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Siapa kamu?

189
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Mengapa kamu di sini?

190
00:20:50,230 --> 00:20:51,250
Aku di sini untuk mengeluarkanmu.

191
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Keluarkan aku?

192
00:20:52,810 --> 00:20:54,730
Aku bersama keluargaku di tempat asalku.

193
00:20:55,070 --> 00:20:57,010
Tidak. Ini bohong.

194
00:20:57,710 --> 00:20:59,470
Perak di tubuhmu melakukan hal ini.

195
00:21:00,570 --> 00:21:03,070
Ia ingin Anda lulus, tetapi itu bukan milik Anda
belum waktunya.

196
00:21:03,350 --> 00:21:06,330
Kamu terjebak dalam pikiranmu sendiri, tapi aku terjebak
di sini untuk mengeluarkanmu.

197
00:21:06,530 --> 00:21:08,630
Silakan. Lars ada di luar.

198
00:21:09,570 --> 00:21:10,790
Di dunia nyata.

199
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Menunggumu.

200
00:21:15,970 --> 00:21:17,190
Tolong dengarkan aku.

201
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Dia tidak nyata.

202
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
Dia tidak nyata.

203
00:21:31,330 --> 00:21:32,590
Ini adalah pembicaraan perak.

204
00:21:33,770 --> 00:21:35,070
Aku ingin kamu mempercayaiku.

205
00:21:36,070 --> 00:21:37,590
Loth ada di sisi lain.

206
00:21:38,590 --> 00:21:40,570
Dia membutuhkanmu untuk bertahan hidup ini.

207
00:21:50,230 --> 00:21:56,930
Tolong percaya padaku.

208
00:21:57,970 --> 00:22:02,250
Apa yang harus saya lakukan?

209
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Ikuti saya.

210
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Ayo.

211
00:22:06,650 --> 00:22:09,850
Ikuti saya.

212
00:22:10,910 --> 00:22:11,990
Ambil tanganku.

213
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
Apakah kamu mendengarku?

214
00:22:16,390 --> 00:22:19,630
Biarkan aku menyelamatkanmu.

215
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Kenapa dia tidak bangun?

216
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Dia akan melakukannya.

217
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
Anda telah menyelamatkannya.

218
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
Dia akan hidup, tetapi tubuhnya perlu hidup
menyembuhkan.

219
00:22:53,740 --> 00:22:56,940
Itu akan memakan waktu, tapi dia akan melakukannya sepenuhnya
pulih.

220
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Silakan.

221
00:23:02,540 --> 00:23:03,560
Biarkan aku keluar.

222
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Alisa?

223
00:23:06,600 --> 00:23:08,240
Terima kasih.

224
00:23:09,100 --> 00:23:10,180
Anda telah menyelamatkannya.

225
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Anda harus menjadi lebih baik.

226
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Ya. saya tidak bisa.

227
00:23:17,660 --> 00:23:20,440
Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa menahannya.

228
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Ya. Berhasil.

229
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
saya tidak bisa.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Tidak.

231
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
Elisa?

232
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Ada apa?

233
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
Saya pikir ibu saya mungkin masih hidup.